Damaszkusz szír lakosainak karácsonyi üzenete

Életünket pokollá teszik a fegyveres bandák. Nagykabátot hordunk bent a házban. Fagyoskodunk a téli hidegben. Nincs üzemanyag. Nincs kenyér. Mégis minden nyugati kormány azt állítja, hogy a szíriai emberek érdekében lép fel. Valójában teljesen hidegen hagyja őket, hogy mit akarnak a szír emberek. Szíria lakói békét akarnak, biztonságot, és a normális élet visszatérését. A szír népnek elege van abból, hogy gátlástalan világhatalmak játszanak sorsával, és okoznak neki sorozatos szenvedést, miközben ezen hatalmak képviselői elegáns palotákban és felhőkarcolókban laknak, testőrökkel körbevéve utaznak, és csak azért aggódnak, hogy a terített vacsoraasztalok mellett teletömjék gyomrukat. Nem törődnek a szír emberek millióival, akik az éhségtől, a hidegtől, vagy a félelemtől reszketve fekszenek le ágyaikba.

Azt üzenjük nekik: kérjük hagyják abba a szír nép ”megsegítésének” ürügyén folytatott beavatkozást. Csupán annyit akarunk, hogy újra egy olyan élet részesei lehessünk, ahol az utcán járva nem kell attól rettegnünk, hogy elrabolnak minket, levadásznak, vagy ránk lőnek. Hogy újra egy olyan élet részesei lehessünk, ahol az emberek a Ramadan, az Áldozati Ünnep, a Karácsony, az Újév és a Húsvét megünneplését a szeretteik halála feletti gyász nélkül üljék meg. Hogy újra olyan élet részesei lehessünk, ahol az ember nem riad meg mikor útbaigazítást kér tőle egy idegen az utcán. Ahol anélkül mehetünk a boltba, vagy szállhatunk autóba, hogy félnünk kellene.

A normális élethez akarunk visszatérni, ahol nem kell reszketnünk a téli fagytól, miután beléptünk a házba. A normális élethez, ahol nem kell félni, hogy vajon tudsz-e gyógyszert, tejet, kenyeret szerezni holnap a gyerekeidnek, és nem kell szoronganod, ha elmennek otthonról, vagy az iskolában vannak. A normális élethez, ahol arra vagyunk büszkék, ha jó jegyet kapnak az iskolában, és nem arra, amit most a média mutogat nekünk - ahogy lenyiszálják honfitársaik fejét (megjelent egy Youtube videó, amelyen egy szíriai gyerek sorban levágja a megkötözött foglyok fejét - szerk.). A normális élethez, ahol mindenki üdvözli a másikat - és nem retteg tőle. A normális élethez, ahol büszkék vagyunk arra, hogy szírek vagyunk.

Damaszkusz szír lakosaitól

Fordította: Gergely deák